, Jakarta - Penerbit asal Inggris, Puffin Books, dituding melakukan sensor atas sejumlah buku anak klasik karya Roald Dahl, seperti Charlie and The Chocolate Factory dan Matilda. Mereka menghilangkan kata-kata yang dianggap sensitif supaya dapat lebih diterima oleh pembaca masa kini.
Ulasan edisi terbaru buku Dahl yang kini tersedia di berbagai toko buku menunjukkan beberapa bagian yang berhubungan dengan berat badan, kesehatan mental, gender, dan ras telah diubah. Perubahan yang dilakukan oleh Penerbit Puffin Books, bagian dari Penguin Random House ini, pertama kali dilaporkan oleh Daily Telegraph.
Advertisement
Baca Juga
Misalnya saja, salah satu tokoh antagonis yang rakus dalam buku Charlie And The Chocolate Factory yang terbit pertama kali pada 1964, bernama Augustus Gloop. Ia awalnya dideskripsikan sebagai 'sangat gemuk'. Kini istilah itu diubah menjadi 'besar' saja.
Dalam edisi terbaru Witches, perempuan yang memiliki kemampuan supranatural yang sedang menyamar sebagai manusia biasa digambarkan bekerja sebagai 'ilmuwan atau memimpin perusahaan', bukan lagi sebagai 'penjaga kasir di supermarket atau sekretaris untuk bosnya'.
Kata 'hitam' juga dihilangkan pada bagian terrible tractors di buku Fantastic Mr Fox yang terbit pada 1970an. Mesin tersebut kini hanya dideskripsikan sebagai 'monster yang kejam dan brutal'.
Perubahan pada buku Dahl memulai polemik baru mengenai kepekaan budaya atau cultural sensitivity. Pihak yang mendukung kepekaan budaya berusaha melindungi anak muda dari stereotip budaya, etnis, dan gender dalam karya sastra mau pun media lainnya.
Tanggal 23 April diperingati Hari Buku Sedunia. Tanggal tersebut ditetapkan oleh UNESCO.
* Follow Official WhatsApp Channel untuk mendapatkan berita-berita terkini dengan mengklik tautan ini.
Dinilai Absurd
![Rekomendasi Dongeng Pengantar Tidur Untuk Anak](https://cdn1-production-images-kly.akamaized.net/78L0YxKxnjb7VhaL6A7PybBWA3o=/640x360/smart/filters:quality(75):strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/4080684/original/068628500_1657098629-pexels-cottonbro-3661193.jpg)
Namun, para kritikus berpendapat bahwa adanya perubahan untuk menyesuaikan audiens abad ke-21 yang semakin sensitif berisiko merusak mahakarya para seniman yang jenius. Penyensoran dengan menghilangkan kata-kata yang mungkin menyinggung juga menghalangi pembaca untuk menghadapi realita secara apa adanya.
Salman Rushdie, penulis yang memenangkan Booker Prize, adalah salah satu dari pihak yang marah terhadap penulisan ulang karya Dahl. Dilansir dari CNA pada Senin, 20 Februari 2023, Rushdie menyampaikan kekecewaannya melalui Twitter. "Roald Dahl memang bukan malaikat, tetapi penyensoran ini sangat absurd," cuitnya. "Puffin Books dan Dahl Estate seharusnya malu."
Selain itu, PEN America, sebuah komunitas berisi 7.500 penulis yang kerap mengadvokasi kebebasan berekspresi, mengaku khawatir dengan laporan perubahan pada buku-buku Dahl.
"Jika kita mulai mencoba mengoreksi hal-hal yang remeh alih-alih membiarkan pembaca menerima dan bereaksi terhadap buku seperti yang dituliskan oleh pengarangnya, kita dapat mendistorsi karya penulis hebat dan mengaburkan peran penting yang ditawarkan sastra pada masyarakat," ujar kepala eksekutif PEN America, Suzanne Nossel.
Advertisement
Klaim Roald Dahl Company
![Ciri Teks Biografi](https://cdn0-production-images-kly.akamaized.net/9iKYcvVWL3RG5HuU3r83SsgKcxI=/640x360/smart/filters:quality(75):strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/3444536/original/081531200_1619778442-photo-1553729784-e91953dec042.jpg)
The Roald Dahl Story Company, yang mengontrol hak atas buku tersebut, mengatakan bahwa mereka bekerja sama dengan Puffin untuk meninjau teks. Mereka ingin memastikan bahwa "cerita dan karakter Dahl yang luar biasa dapat terus dinikmati oleh semua anak saat ini."
Aspek kebahasaan ditinjau dengan bekerja sama dengan Inclusive Minds, sebuah kolektif yang bertujuan untuk membuat bacaan anak lebih inklusif dan mudah diakses. Menurut perusahaan itu, setiap perubahan yang ada bersifat "kecil dan dipertimbangkan dengan hati-hati,".
Analisis terhadap teks bacaan Dahl dimulai pada 2020, sebelum Netflix membeli The Roald Dahl Story Company dan memulai rencana untuk memproduksi film generasi baru berdasarkan buku-buku milik Dahl. "Saat menerbitkan cetakan baru dari buku yang ditulis bertahun-tahun yang lalu, adalah hal yang wajar untuk meninjau bahasa yang digunakan bersamaan dengan memperbarui detail lainnya, termasuk sampul buku dan tata letak halaman," kata perusahaan itu.
"Prinsip kami selama ini adalah untuk tetap mempertahankan alur cerita, karakter, dan sifat memberontak serta semangat yang tajam dari teks aslinya." Di sisi lain, pihak Puffin belum bersedia berkomentar perihal isu ini.
Pengarang yang Dicintai Anak-Anak
![Gambar Ilustrasi Orang Tua Membacakan Cerita Untuk Anak](https://cdn0-production-images-kly.akamaized.net/aMkmEFbdvyzPIWBW4TEcbnRk_r0=/640x360/smart/filters:quality(75):strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/3253909/original/087914200_1601457767-nurse-storytelling-girl_23-2147664149.jpg)
Dahl meninggal pada 1990 di usia 74 tahun. Buku-bukunya yang terjual lebih dari 300 juta eksemplar telah diterjemahkan ke dalam 68 bahasa dan terus dibaca oleh anak-anak di seluruh dunia.
Namun, ia juga dianggap tokoh kontroversial karena komentar antisemit (kebencian terhadap kaum Yahudi) yang dibuat sepanjang hidupnya. Keluarga Dahl meminta maaf pada 2020, dengan mengatakan bahwa mereka sadar akan "luka dalam yang disebabkan oleh pernyataan antisemit Roald Dahl".
Terlepas dari itu, penggemar buku Dahl amat mencintai penggunaan bahasanya yang kadang-kadang kelam sehingga dapat menyentuh ketakutan anak-anak, serta rasa kegembiraan mereka. Seperti halnya Laura Hackett, penggemar Dahl saat kecil yang sekarang menjadi wakil editor sastra untuk surat kabar Sunday Times London.
"Para editor di Puffin seharusnya malu dengan ‘kegagalan operasi’ yang telah mereka lakukan pada bacaan anak-anak terbaik di Inggris," tulisnya. "Saya akan dengan hati-hati menyimpan buku cerita Dahl milik saya yang merupakan edisi lama dan asli, sehingga suatu hari nanti anak-anak saya dapat menikmatinya dalam keindahannya yang utuh, berantakan, dan penuh warna."
![Infografis Seniman Indonesia Mendunia Cerita Akhir Pekan](https://cdn0-production-images-kly.akamaized.net/wzj7xA9xlnBwzfoPhbXGc01X6pY=/640x640/smart/filters:quality(75):strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/4129714/original/069148900_1660948220-cerita_akhir_pekan2.jpg)
Terkini Lainnya
Penyandang Disleksia di Korea Bisa Belajar Melalui Buku Khusus yang Mudah Dibaca
Manisnya Momen Atalia Praratya Bacakan Buku Dinda Tidak Rewel Lagi di Depan Anak-anak
Sri Mulyani Curhat Sulitnya Cari Toko Buku di Tokyo Jepang
Dinilai Absurd
Klaim Roald Dahl Company
Pengarang yang Dicintai Anak-Anak
Buku
Roald Dahl
sensor
kritik
Penerbit
Art and Culture
Buku Anak
Charlie and the Chocolate Factory
Rekomendasi
Perkenalkan Kembali Tokoh-tokoh yang Terlupakan Lewat Seni Pertunjukan dan Buku Naskah Monolog Di Tepi Sejarah
Pesan Oso Hadiri Peluncuran Buku Imam Besar Masjid Istiqlal Nasaruddin Umar: Teruslah Berjuang
Denny JA Terbitkan Buku Puisi Esai Keenam Soal Sisi Gelap Sejarah Kemerdekaan
Gibran Minta Maaf Bagi-Bagi Buku Bersampul Jan Ethes di Surabaya
Beredar Penampakan Buku Gibran The Next President: Aku Bukan Anak Ingusan, Sosok Gibran Rakabuming Disebut Sebagai Peristiwa Budaya
Perpustakaan Nasional Prancis Singkirkan 4 Buku Kuno Mengandung Arsenik Beracun, Dianggap Berpotensi Berbahaya
Gibran Bagikan Buku Bersampul Jan Ethes, Begini Respons Sekjen PDIP
Sederet Tantangan Industri Buku Masa Kini, Aksi Pembajakan sampai Disrupsi Teknologi
Membangun Ruang Baca Publik nan Asyik demi Dongkrak Literasi Warga
Copa America 2024
Bermain Imbang Lawan Meksiko, Ekuador Lolos ke Perempat Final Copa America 2024
Hasil Copa America 2024: Drama VAR, Ekuador Lolos ke Perempat Final Singkirkan Meksiko, Venezuela Hajar Jamaika
Jadwal Lengkap Copa America 2024, Hasil, Klasemen Grup A, B, C, D Cek di Sini
Hasil Copa America 2024 Argentina vs Peru dan Kanada vs Cile: La Albiceleste Juara Grup, Les Rouges Dampingi ke Perempat Final
Link Live Streaming Copa America 2024 Argentina vs Peru, Sebentar Lagi Mulai di Vidio
Link Live Streaming Copa America 2024 Argentina vs Peru, Minggu 30 Juni di Indosiar dan Vidio
Timnas Indonesia U-16
Prediksi Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Australia: Garuda Nusantara Dilarang Takut
Jadwal Lengkap, Hasil, dan Klasemen Piala AFF U-16 2024: Timnas Indonesia Bidik Gelar Ketiga
Lupakan Euforia, Nova Arianto Minta Skuad Timnas U-16 Fokus di Semifinal Piala AFF U-16
Hasil Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Laos: Pesta Gol, Garuda Nusantara Lolos ke Semifinal
Hasil Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Laos: Sempat Tertinggal, Garuda Nusantara Unggul 4-1 di Babak Pertama
Dapatkan Link Live Streaming Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Laos, Sesaat Lagi Tayang di Indosiar dan Vidio
Judi Online
Judi Online di Minahasa Selatan, 2 Wanita Ditangkap
Catatan IPW untuk Polri di HUT ke-78 Bhayangkara
Kominfo: Telegram Sudah Respons Penghapusan Judi Online Usai Diberi Surat Peringatan
80 Ribu Pelajar Kecanduan Judi Online, Komnas PA Bandar Lampung Minta Cek Aktivitas Daring Anak
Promosikan Situs Judi Online, Belasan Selebgram Lampung Kena Batunya
Pilkada 2024
Tiga Menteri Jokowi Disiapkan PDIP Maju Pilkada 2024, Ini Daftarnya
Jokowi Effect Disebut Masih Ada di Pilkada 2024, PDIP Andalkan Ini
Pilkada 2024, PDIP Buka Peluang Kerja Sama dengan Gerindra sampai PKB
Bukan di Jakarta, Golkar Pastikan Ridwan Kamil Menang di Pilkada Jawa Barat
Ribuan Petani Kumpul di Semarang Minta Sudaryono Maju Gubernur Jawa Tengah
LSI Sebut Jokowi Effect Pengaruhi Pemilih di Pilgub Jateng 2024
TOPIK POPULER
Populer
Lisa BLACKPINK Tampilkan Ladyboy di MV ROCKSTAR, Salah Satunya Disebut Tercantik di Thailand
Istri Kanye West Digugat karena Dugaan Mengirimkan Film Porno ke Staf Yeezy
Perkenalkan Kembali Tokoh-tokoh yang Terlupakan Lewat Seni Pertunjukan dan Buku Naskah Monolog Di Tepi Sejarah
Charlotte dan Louis Mungkin Didorong Tidak Menjadi Bangsawan Aktif Saat Pangeran William Naik Takhta
Tanggal Merah Bulan Juli 2024, Ada Berapa Hari Libur Nasional?
Korea Selatan Perketat Aturan Grup Turis Asal China, Imbas Keluhan Wisatawan yang Dipaksa Belanja
Warga Negara China Ditangkap Polisi Jepang karena Kendarai Koper Pintar di Osaka
Curhat Najwa Shihab Soal Bocornya Data Pribadi Warga: Kita Cuma Dianggap Penting di Bilik Suara
Konde Berbalon Seorang Pengantin Perempuan Bikin Heran Warganet, Buat Apa?
Mengenal Grandma Core, Tren Fashion ala Nenek-nenek yang Lagi Ramai Digandrungi Gen Z
Euro 2024
Persiapan Portugal Jelang Hadapi Slovenia di Babak 16 Besar Euro 2024
Prediksi Euro 2024 Portugal vs Slovenia: Andalkan Pilar Utama
Prancis Bersiap Hadapi Belgia di 16 Besar Euro 2024
Laga Dramatis, Inggris Berhasil Redam Slovakia 2-1
Bungkam Georgia, Spanyol Tantang Jerman di Perempat Final Euro 2024
Berita Terkini
Penambang Kripto Rusia Makin Tumbuh, Butuh Tambahan Listrik hingga 6,9 GigaWatt
8 Momen Kocak Orang Nembak Gebetan, Ada yang Berujung Patah Hati
1.487 Caleg Terpilih Belum Lapor LHKPN, KPK Akan Pampang Namanya ke Publik
Harga Beras Eceran di Juni 2024 Inflasi 11,8%, Padahal di Grosir Deflasi
Orang Rajin Sholat tapi Masih Gemar Maksiat, Ustadz Adi Hidayat Pastikan Ada 1 Kesalahan yang Terjadi
Hotman Paris dan Raffi Ahmad Ucap Syukur Kondisi Prabowo Sehat Setelah Operasi Kaki: Thanks God!
Delta Dunia (DOID) Resmi Akuisisi 4 Tambang Antrasit di AS, Nilainya Bikin Kaget
Kompor Hunian Vertikal dan Rumah Menteri IKN Pakai Jaringan Gas PGN, Siap Operasi Agustus
Tanggal Merah Bulan Juli 2024, Ada Berapa Hari Libur Nasional?
Suzuki Berhenti Jual Mobil Bensin di Inggris, Empat Model Dipensiunkan
Polri Kerahkan 2.959 Personel Amankan Pesta Rakyat HUT ke-78 Bhayangkara di Monas
Persiapan Portugal Jelang Hadapi Slovenia di Babak 16 Besar Euro 2024
Kisah Sedih Helma Yana, Berangkat Haji Berdua tapi Harus Pulang Sendiri Usai Suami Wafat di Tanah Suci
7 Rekomendasi Drakor dengan Cerita Cinta di Kampus, Bikin Kangen Jadi Mahasiswa