, Jakarta Insya Allah atau Insha Allah, manakah yang benar? Maka untuk menjawab pertanyaan tersebut, kita perlu memahami proses transliterasi kata tersebut dari Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia. Sebab bahasa Arab dan bahasa indonesia menggunakan sistem aksara yang berbeda.
Baca Juga
Advertisement
Namun yang perlu ditekankan di sini, selama cara pelafalan atau pengucapan إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ sesuai dengan bahasa Arab, Insya Allah atau Insha Allah semestinya tidak masalah, karena tidak mengubah arti sama sekali. Akan menjadi masalah jika salah satu dari transliterasi Insya Allah atau Insha Allah membuat perubahan dalam pengucapan sehingga artinya menjadi berubah sama sekali.
Sampai di sini, dapat disimpulkan bahwa Insya Allah atau Insha Allah sama-sama dapat digunakan untuk mengacu إِنْ شَاءَ ٱللَّٰه dalam bahasa Arab. Meski begitu, dalam penulisan ragam formal penting untuk memahami transliterasi mana yang benar menurut kaidah Bahasa Indonesia, Insya Allah atau Insha Allah?
Untuk menjawab pertanyaan itu, berikut penjelasan selengkapnya seperti yang telah dirangkum dari berbagai sumber, Rabu (22/3/2023).
Bagi jemaah haji yang hendak membeli oleh-oleh, Pasar Souq Sawarikh di Jeddah, Arab Saudi bisa menjadi salah satu pilihan. Harga di pasar ini lebih murah, tapi harus bisa menawar. Uniknya, para pedagang di sana menggunakan Bahasa Indonesia saat menaw...
* Follow Official WhatsApp Channel untuk mendapatkan berita-berita terkini dengan mengklik tautan ini.
Insya Allah atau Insha Allah?
Insya Allah atau Insha Allah? Sebenarnya selain kedua versi transliterasi tersebut, masih ada banyak versi transliterasi lainnya, termasuk insyaallah, yang ditulis serangkai. Lalu bagaimana ketiga model transliterasi tersebut bisa muncul?
Dilansir dari umma.id, Ustaz Usep Badruzzaman menjelaskan bahwa model transliterasi Insha Allah berasal dari transliterasi dari bahasa Arab ke Bahasa Inggris. Sebab dalam model transliterasi dari Arab ke Inggris, huruf ش ditransliterasikan dengan "shaa." Sehingga menghasilkan Insha Allah.
Sementara itu, penulisan semacam itu tidak ada dalam Bahasa Indonesia. Ini karena karena huruf ش dari bahasa atau tulisan Arab menjadi "sy" dalam bahasa Indonesia. Dengan demikian, Insya Allah atau Insha Allah, maka berdasarkan sistem transliterasi Arab ke Indonesia, yang benar adalah Insya Allah.
Advertisement
Proses Transliterasi Arab-Indonesia
![Ilustrasi bahasa Arab](https://cdn1-production-images-kly.akamaized.net/GRQzfkr1hcOti0QwKXEexTn0yDE=/640x360/smart/filters:quality(75):strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/2790031/original/053163500_1556342230-iStock-104499123.jpg)
Insya Allah atau Insha Allah, fenomena perbedaan transliterasi seperti ini bisa muncul karena bahasa Arab dan bahasa Indonesia menggunakan sistem aksara yang berbeda. Bahasa Arab menggunakan huruf hijaiyah, sedangkan bahasa Indonesia menggunakan huruf alfabet.
Perbedaan sistem aksara inilah yang mengharuskan adanya proses transliterasi atau alih aksara. Sebagai contoh kata الله, bila ditransliterasikan ke dalam bahasa Indonesia berdasarkan pelafalannya, bisa menjadi Allah, Alloh, Awloh, atau bentuk lain yang mirip dengan pelafalan aslinya, tergantung kesepakatan.
Dengan kata lain, bentuk transliterasi dari Arab ke Indonesia ini berdasarkan kesepakatan para ahli bahasa yang diberi wewenang untuk mengatur hal ini. Jadi jika ahli bahasa sudah bersepakat bahwa "Allah" adalah transliterasi dari الله , maka cara membacanya atau pelafalannya tidak akan berubah, tetap sesuai dengan pelafalan aslinya dalam bahasa Arab.
Kembali pada kasus Insya Allah atau Insha Allah. Ungkapan itu sebenarnya terdiri dari tiga kata, yakni إن (bila), شاء (menghendaki), dan الله (Allah), yang selengkapnya menjadi bila Allah berkehendak atau jika Allah menghendaki.
Insya Allah atau Insha Allah muncul karena perbedaan dalam mentransliterasikan huruf ش. Jika dalam bahasa Inggris, huruf ش ditransliterasikan menjadi "shaa". Sedangkan di dalam bahasa Indonesia huruf ش ditransliterasikan menjadi "syaa". Adapun dalam bahasa Indonesia "shaa" sudah menjadi transliterasi dari huruf ص .
Dari penjelasan tersebut, Insya Allah atau Insha Allah, keduanya tetap bisa digunakan selama diucapkan sesuai aslinya dalam bahasa Arab sehingga tidak mengubah arti. Namun jika berdasarkan kaidah transliterasi Arab-Indonesia yang sudah disepakati para ahli bahasa, maka yang benar dalam penulisan bahasa Indonesia adalah Insya Allah.
Bentuk Baku
![[Bintang] Ketahui 5 Bahasa yang Paling Banyak Digunakan di Seluruh Dunia](https://cdn1-production-images-kly.akamaized.net/w-baaFy05DsZRLVDodAw9B8KVoU=/640x360/smart/filters:quality(75):strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/967897/original/099695400_1440635926-5.jpg)
Meski sudah diketahui bahwa transliterasi ke bahasa Indonesia yang lebih tepat adalah Insya Allah, masih menyisakan masalah lagi. Selama ini, ungkapan seperti itu ditulis terpisah menjadi "Insya Allah". Namun jika dikaji lebih dalam lagi, ungkapan tersebut terdiri atas tiga kata, yaitu in 'jika', syaa 'menghendaki', dan -illah 'Allah', bukan dua unsur insya dan Allah.
Oleh karena itu, penulisannya digabung menjadi insyaallah, yang berarti 'jika Allah menghendaki'. Berdasarkan lema yang terdapat dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI) Edisi V, tidak terdapat kata Insha Allah, yang ada adalah insyaallah ditulis serangkai. Dengan kata lain, Insya Allah atau Insha Allah, tidak ada yang benar di antara keduanya menurut kaidah Bahasa Indonesia.
Advertisement
Pentingnya Mengucapkan Insyaallah
![ilustrasi Al-Quran/pexels](https://cdn0-production-images-kly.akamaized.net/jkNgfM6PPZxOh07WbnrzWJZ66Fc=/640x360/smart/filters:quality(75):strip_icc():format(webp)/kly-media-production/medias/3121198/original/025621500_1588761971-book-1283468_1920.jpg)
Ucapan insyaallah mengandung makna yang mendalam agar ketika berjanji atau mengucapkan sesuatu tidak mendahului kehendak Allah SWT. Bahkan Nabi Muhammad SAW pernah mendapat teguran dari Allah SWT karena lupa mengucapkan insyaallah.
Suatu ketika, kaum Quraisy meminta saran dari seorang pendeta Yahudi di Yatsrib. Kaum Quraisy ingin mengetahui ilmu yang sekiranya bisa digunakan untuk mendebat Nabi Muhammad SAW. Pendeta Yahudi tersebut kemudian memberikan saran kepada kaum Quraisy untuk menanyakan beberapa hal kepada Nabi Muhammad SAW.
Pendeta Yahudi tersebut mengatakan, "Pertama, tanyakan tentang pemuda-pemuda pada zaman dahulu yang bepergian dan apa yang terjadi kepada mereka. Kedua, tanyakan tentang seorang pengembara yang sampai ke Masyriq (timur) dan Maghrib (barat) dan apa yang terjadi atas dirinya. Ketiga, tanyakan kepadanya tentang roh."
Kaum Quraisy pun menemui Nabi Muhammad SAW di dekat Ka'bah, dan menanyakan tiga persoalan itu.
"Aku akan menjawab pertanyaan kalian besok," kata Rasulullah SAW mengucapkan insyaallah.
Hingga keesokan harinya, Nabi Muhammad SAW tidak menerima wahyu dari Allah SWT mengenai pertanyaan-pertanyaan tersebut. Rasul SAW terus menanti, tetapi Jibril tak kunjung datang.
Maka, kaum musyrikin Makkah mulai mencemooh. Rasulullah sangat berduka dan malu karena tidak tahu apa yang harus dikatakan kepada kaum Quraisy. Akhirnya, datanglah Malaikat Jibril membawa wahyu surah al-Kafhi ayat 23-24 yang artinya,
"Dan jangan sekali-kali kamu mengatakan tentang sesuatu: 'Sesungguhnya aku akan mengerjakan ini besok pagi', kecuali (dengan menyebut): 'Insya Allah.'"
Baru setelah itu, Malaikat Jibril menyampaikan wahyu yang menjadi jawaban atas tiga persoalan yang ditanyakan kaum Quraisy sebelumnya.
Terkini Lainnya
Insya Allah Arab, Ini Cara Menulis dan Keutamaannya
Insya Allah Artinya Jika Allah Menghendaki, Pahami Makna dan Keutamaannya
Arti Insya Allah dalam Percakapan Sehari-Hari, Dalil dan Penggunaannya
Insya Allah atau Insha Allah?
Proses Transliterasi Arab-Indonesia
Bentuk Baku
Pentingnya Mengucapkan Insyaallah
Insya Allah atau Insha Allah
Insyaallah
insya allah
transliterasi
alih aksara
Insha Allah
Copa America 2024
Bermain Imbang Lawan Meksiko, Ekuador Lolos ke Perempat Final Copa America 2024
Hasil Copa America 2024: Drama VAR, Ekuador Lolos ke Perempat Final Singkirkan Meksiko, Venezuela Hajar Jamaika
Jadwal Lengkap Copa America 2024, Hasil, Klasemen Grup A, B, C, D Cek di Sini
Hasil Copa America 2024 Argentina vs Peru dan Kanada vs Cile: La Albiceleste Juara Grup, Les Rouges Dampingi ke Perempat Final
Link Live Streaming Copa America 2024 Argentina vs Peru, Sebentar Lagi Mulai di Vidio
Link Live Streaming Copa America 2024 Argentina vs Peru, Minggu 30 Juni di Indosiar dan Vidio
Timnas Indonesia U-16
Prediksi Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Australia: Garuda Nusantara Dilarang Takut
Jadwal Lengkap, Hasil, dan Klasemen Piala AFF U-16 2024: Timnas Indonesia Bidik Gelar Ketiga
Lupakan Euforia, Nova Arianto Minta Skuad Timnas U-16 Fokus di Semifinal Piala AFF U-16
Hasil Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Laos: Pesta Gol, Garuda Nusantara Lolos ke Semifinal
Hasil Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Laos: Sempat Tertinggal, Garuda Nusantara Unggul 4-1 di Babak Pertama
Dapatkan Link Live Streaming Piala AFF U-16 2024 Indonesia vs Laos, Sesaat Lagi Tayang di Indosiar dan Vidio
Judi Online
Heru Budi Telusuri Oknum ASN Pemprov Jakarta Terlibat Judi Online
Judi Online di Minahasa Selatan, 2 Wanita Ditangkap
Catatan IPW untuk Polri di HUT ke-78 Bhayangkara
Kominfo: Telegram Sudah Respons Penghapusan Judi Online Usai Diberi Surat Peringatan
Judi Online Berdampak Buruk bagi Keluarga, Bisa Menghancurkan Moral Lintas Generasi
Pilkada 2024
Sandiaga Tunggu Penugasan PPP untuk Maju Pilkada 2024
Heru Budi Respons Peluang Maju Pilkada Jakarta 2024: Saya ASN, Tidak Pengalaman di Bidang Politik
Tiga Menteri Jokowi Disiapkan PDIP Maju Pilkada 2024, Ini Daftarnya
Jokowi Effect Disebut Masih Ada di Pilkada 2024, PDIP Andalkan Ini
Pilkada 2024, PDIP Buka Peluang Kerja Sama dengan Gerindra sampai PKB
Bukan di Jakarta, Golkar Pastikan Ridwan Kamil Menang di Pilkada Jawa Barat
TOPIK POPULER
Populer
6 Cuitan 'Juni Cepat Berlalu' Bikin Senyum Tipis, Tak Terasa Sudah Berganti Bulan
Jelang Melahirkan, Ini 7 Potret Erina Gudono Jalani Prenatal Yoga Ditemani Kaesang
Spesifikasi Samsung S24 dan Harganya, Seri Terbaru dengan Fitur AI Di Dalamnya
6 Potret Maternity Shoot Kezia Toemion, Menantu Keluarga Cendana Hamil Anak Kedua
6 Potret Masa Kecil Mahalini yang Bikin Gemas, Pancarkan Pesona Gadis Bali
Daftar 10 Negara Terkuat di Dunia 2024, Amerika Ada di Posisi Teratas
Insinyur Ini Lamar Kekasih dengan Cincin dari Beton, Maknanya Mendalam
7 Gaya Ayu Ting Ting Kenakan Outfit dengan Style Korea, Curi Perhatian
6 Cara Update Windows 11 Gratis, Ini Spesifikasi PC yang Bisa Diupgrade
6 Olahan Tetelan Sapi yang Enak dan Mudah Dibuat, Menu Lezat Untuk Makan Siang
Euro 2024
Prediksi Euro 2024 Prancis vs Belgia: Les Bleus Jadi Ancaman Serius De Rode Duivels
Persiapan Portugal Jelang Hadapi Slovenia di Babak 16 Besar Euro 2024
Prediksi Euro 2024 Portugal vs Slovenia: Andalkan Pilar Utama
Prancis Bersiap Hadapi Belgia di 16 Besar Euro 2024
Laga Dramatis, Inggris Berhasil Redam Slovakia 2-1
Berita Terkini
Jokowi Jenguk Prabowo Usai Operasi Kaki, 27 Jadwal Perjalanan Kereta Api Diubah
Wakil Ketua KPK Alexander Marwata: Saya Gagal Berantas Korupsi
6 Potret Nagita Slavina Berhijab Usai Berhaji yang Disorot, Didoakan Segera Istikamah
Dugaan Kebocoran Data Polri, Siapa Hacker yang Bertanggung Jawab?
PLN Setor Abu Sisa PLTU untuk Bangun Jalan dan Gereja di Jayapura
Sholat Belum Khusyuk Tidak Dapat Pahala? Begini Kata Buya Yahya
Coldplay Ajak Fans Kirim Cinta ke Israel dan Palestina Saat Tampil di Glastonbury 2024
PDIP Siap Bentuk Poros Bareng PKB di Jakarta, Usung Andika Perkasa?
Sandiaga Tunggu Penugasan PPP untuk Maju Pilkada 2024
Sri Mulyani Minta Restu Pakai Dana Cadangan Buat Suntik PT KAI hingga Bank Tanah
Michael Bambang Hartono, Salah Satu Orang Terkaya di Indonesia Pemilik Grup Djarum
Nonton Music Video Difki Khalif - Lamunan di Kota Itu di Vidio, Bawa Romansa dan Nostalgia
Neta S Station Wagon Segera Meluncur, Ketahuan Sedang Uji Coba Jalan
Heru Budi Telusuri Oknum ASN Pemprov Jakarta Terlibat Judi Online